1
00:02:31,039 --> 00:02:33,199
No, por Al-Lat y Al-Uzza.

2
00:02:33,639 --> 00:02:35,519
"Todo lo que vive en él perece";

3
00:02:35,639 --> 00:02:38,839
"Pero para siempre permanecerá el rostro de tu Señor, lleno de majestad, concediendo gracia".

4
00:02:38,919 --> 00:02:42,559
"¿Cuál, entonces, de las bendiciones de vuestro Señor negáis ambos?"

5
00:02:42,639 --> 00:02:45,959
"Todos en el cielo y en la tierra le suplican".

6
00:02:46,240 --> 00:02:48,360
"Cada día Él se manifiesta de alguna manera maravillosa."

7
00:02:48,439 --> 00:02:51,919
"¿Cuál, entonces, de las bendiciones de vuestro Señor negáis ambos?"

8
00:02:57,520 --> 00:02:59,360
Esto es lo que temíamos por ti.

9
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
Esos enemigos de Dios nunca me parecieron tan débiles ante mis ojos.

10
00:03:03,479 --> 00:03:05,840
Si quieres, mañana haré lo mismo.

11
00:03:05,919 --> 00:03:07,879
No. Ya has hecho suficiente.

12
00:03:13,360 --> 00:03:15,000
¿Qué te preocupa hoy?

13
00:03:15,439 --> 00:03:17,400
La gente ha perdido los modales.

14
00:03:17,479 --> 00:03:18,959
¿Cuál de ellos?

15
00:03:19,039 --> 00:03:21,120
Hoy en día hay dos pueblos en La Meca.

16
00:03:21,840 --> 00:03:24,800
Ojalá pudiera culpar a los compañeros de Mahoma

17
00:03:25,280 --> 00:03:27,439
de la misma manera que culpo a nuestra gente.

18
00:03:28,199 --> 00:03:30,319
Cuando les golpean, tienen paciencia.

19
00:03:30,759 --> 00:03:34,759
Cuando son insultados y vilipendiados, sólo responden con un saludo de paz.

20
00:03:35,199 --> 00:03:37,159
El débil entre ellos se ha hecho fuerte,

21
00:03:37,240 --> 00:03:39,520
y el fuerte compasivo.

22
00:03:44,439 --> 00:03:49,199
En cuanto a nosotros, los fuertes entre nosotros son injustos con los débiles,

23
00:03:49,639 --> 00:03:52,679
y el débil maquina contra el fuerte,

24
00:03:52,759 --> 00:03:57,239
o halagarlos para evitarse daños o para ganar algo.

25
00:03:57,680 --> 00:04:00,920
Son compasivos unos con otros,

26
00:04:01,000 --> 00:04:03,280
y sus ricos ayudan a sus pobres.

27
00:04:03,680 --> 00:04:11,520
Abu Bakr, Uthman, Musab Ibn Umair y Abu Hudhaifah Ibn Utbah

28
00:04:11,599 --> 00:04:16,959
son iguales a Bilal, Suhaib y Salim, el antiguo esclavo de Abu Hudhaifah.

29
00:04:17,040 --> 00:04:21,720
Nosotros, en cambio, somos clases: nobles y bajas.

30
00:04:21,800 --> 00:04:25,400
Incluso nuestra nobleza es de diferentes clases.

31
00:04:25,480 --> 00:04:27,360
¿Cómo pueden estas personas tener éxito?

32
00:04:29,560 --> 00:04:34,639
Hoy los vi golpeando brutalmente a Ibn Umm Abd,

33
00:04:35,240 --> 00:04:39,079
que no tiene clan que lo proteja,

34
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
porque recitó un pasaje del Corán delante de ellos.

35
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
¿Y escuchaste su recitación, hermano?

36
00:04:44,120 --> 00:04:48,399
Los dejé. No me uniré a ellos en tal cosa.

37
00:04:48,839 --> 00:04:51,239
Pero golpeas a la gente, como lo hacen ellos.

38
00:04:51,319 --> 00:04:55,920
Si lo hago, sólo golpeo a aquellos de mi pueblo sobre quienes tengo autoridad.

39
00:04:56,000 --> 00:04:58,279
No elijo sólo los elementos más débiles,

40
00:04:58,360 --> 00:05:01,759
ni mostrar mi fuerza al que no tiene apoyo.

41
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
¿Qué nos ha hecho Mahoma?

42
00:05:09,360 --> 00:05:12,800
Ese es Mahoma.

43
00:05:13,240 --> 00:05:17,879
Es todo obra suya, todos estos problemas que nos ha causado.

44
00:05:19,160 --> 00:05:23,680
¿Ojalá fuera y lo matara con mi espada?

45
00:05:24,680 --> 00:05:29,879
Luego iré a los hachemitas y me entregaré a ellos para que me maten.

46
00:05:29,959 --> 00:05:31,759
Sólo un hombre para un hombre.

47
00:05:32,360 --> 00:05:35,080
Entonces La Meca volverá a su vida anterior.

48
00:05:35,920 --> 00:05:38,680
Esto no es algo que hagas, hermano.

49
00:05:38,759 --> 00:05:41,439
Derramarás sangre pura sin ofender.

50
00:05:41,519 --> 00:05:43,279
No os ha tirado ni una piedrita,

51
00:05:43,360 --> 00:05:45,280
ni te azoté la cara con un palo,

52
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
ni te dije una palabra de insulto.

53
00:05:47,240 --> 00:05:51,439
Derramar la sangre de dos personas es mucho mejor que matar a muchas.

54
00:05:53,480 --> 00:05:55,080
Salvo a mi pueblo con tal acto.

55
00:05:55,160 --> 00:05:57,600
Aparta esos pensamientos de tu mente, Umar.

56
00:05:58,160 --> 00:06:00,600
Por Dios, nunca permití que ser mayor que tú afectara la forma en que te miro.

57
00:06:00,680 --> 00:06:03,199
Te dejo tener prioridad sobre mí y eres digno de ello.

58
00:06:03,279 --> 00:06:05,679
No te estoy adulando, así que escúchame.

59
00:06:06,639 --> 00:06:11,159
Sólo que ahora digo que soy mayor y que me corresponden ciertos derechos.

60
00:06:12,199 --> 00:06:17,000
Dios no permita que escuches pensamientos tan negros.

61
00:06:17,079 --> 00:06:19,000
Entonces serás la persona más miserable.

62
00:06:19,519 --> 00:06:21,680
Acabas de mencionar cómo Mahoma y sus compañeros tienen moral.

63
00:06:21,759 --> 00:06:23,839
Tenías razón y eras justo.

64
00:06:23,920 --> 00:06:25,840
Sigue, pues, tu buen carácter,

65
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
porque te llevará por el camino correcto.

66
00:06:34,680 --> 00:06:39,280
Se acerca, pero luego se aleja. ¿Hasta cuando?

67
00:07:12,759 --> 00:07:16,639
Mahoma está en la Kaabah realizando su oración frente a ti,

68
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
¡Y Abu Bakr está parado a su lado mientras tú estás sentado aquí sin interés!

69
00:07:30,639 --> 00:07:33,599
¡Volver! Vuelve en paz.

70
00:07:33,680 --> 00:07:36,480
¿Agredirás a un hombre por simplemente decir: Mi Señor es Dios?

71
00:07:36,600 --> 00:07:39,720
Los hashimitas pronto se enterarán de lo que estás haciendo.

72
00:07:39,800 --> 00:07:41,000
y esto podría provocar muchos asesinatos.

73
00:07:41,079 --> 00:07:46,399
Verdadero. Por tanto, dile a tu amigo que se vaya y que no nos ofenda con este espectáculo.

74
00:07:48,319 --> 00:07:50,920
No soy alguien que le dé órdenes cuando es el mensajero de Dios.

75
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
Nos informa de lo que Dios quiere

76
00:07:52,879 --> 00:07:54,800
y decimos: escuchamos y obedecemos.

77
00:07:54,879 --> 00:07:57,199
Entonces serás el primero.

78
00:07:57,720 --> 00:08:03,040
Nadie ha malcriado a nuestros hijos y a nuestros esclavos como tú.

79
00:08:03,120 --> 00:08:06,040
Llama contra nosotros a Taim, tu clan.

80
00:08:27,920 --> 00:08:30,400
¿Qué le han hecho estos idiotas a mi hijo?

81
00:08:30,519 --> 00:08:34,759
Por Dios, él es el refugio de los huérfanos, de las viudas y de los pobres.

82
00:08:35,279 --> 00:08:39,199
Taim nunca ha conocido a un hombre que sea más amable y obediente que él.

83
00:08:39,720 --> 00:08:43,160
¿Cómo pudieron hacerle esto?

84
00:08:43,240 --> 00:08:47,080
Les haremos lo que es peor.

85
00:08:47,840 --> 00:08:50,960
Di algo, hijo.

86
00:08:51,039 --> 00:08:56,439
No ha hablado desde que lo trajeron.

87
00:08:57,000 --> 00:09:01,360
Ya es de noche y me temo...

88
00:09:01,440 --> 00:09:06,600
Él está moviendo sus labios. Di algo, hijo. Di...

89
00:09:12,679 --> 00:09:15,000
¿Qué pasó con el mensajero de Dios?

90
00:09:15,080 --> 00:09:17,960
Estamos aquí para cuidar de ti y preguntas por Mahoma.

91
00:09:18,039 --> 00:09:19,519
¿Qué es él para nosotros?

92
00:09:19,600 --> 00:09:23,240
Te apoyamos porque eres nuestro pariente consanguíneo.

93
00:09:24,360 --> 00:09:26,879
Déjame en paz.

94
00:09:31,200 --> 00:09:36,879
Intenta darle algo de comer o beber.

95
00:09:46,039 --> 00:09:48,039
¿Qué pasó con el mensajero de Dios?

96
00:09:48,120 --> 00:09:51,080
Por Dios, no conozco a tu amigo.

97
00:09:52,080 --> 00:09:55,200
Vaya a Umm Jameel Bint Al-Khattab.

98
00:09:55,279 --> 00:09:56,600
¿Por qué debería hacerlo?

99
00:10:00,559 --> 00:10:05,039
Mi hijo Abu Bakr me envió a preguntarle sobre Muhammad Ibn Abdullah.

100
00:10:05,519 --> 00:10:08,399
No conozco ni a Abu Bakr ni a Muhammad Ibn Abdullah.

101
00:10:13,720 --> 00:10:18,120
Si quieres, puedo ir contigo a ver a tu hijo.

102
00:10:26,320 --> 00:10:30,440
Por Dios, los que os hicieron esto son malvados e incrédulos.

103
00:10:30,519 --> 00:10:33,360
Espero que Dios los castigue por lo que hicieron.

104
00:10:33,440 --> 00:10:35,560
¿Y usted también sigue la religión de Mahoma?

105
00:10:36,000 --> 00:10:37,840
¿Qué pasó con el mensajero de Dios?

106
00:10:39,320 --> 00:10:41,080
Aquí está tu madre escuchando.

107
00:10:41,519 --> 00:10:43,159
No necesitas preocuparte por ella.

108
00:10:44,559 --> 00:10:47,319
El mensajero de Dios está sano y salvo.

109
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
- ¿Dónde está? - En casa de Al-Arqam.

110
00:10:53,879 --> 00:11:00,919
Por Dios, no comeré ni beberé nada hasta que haya visto al mensajero de Dios.

111
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
Ten paciencia, Abu Bakr, hasta que todo se calme.

112
00:11:03,720 --> 00:11:05,120
y el movimiento popular se ha calmado.

113
00:11:05,200 --> 00:11:06,320
Entonces podremos llevarte con él.

114
00:11:06,399 --> 00:11:09,199
Probablemente su dolor habrá disminuido un poco.

115
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
- ¿Quién es? - Es Abu Bakr.

116
00:12:12,440 --> 00:12:15,000
Todo puede ser sacrificado por ti.

117
00:12:15,639 --> 00:12:17,159
No me pasa nada,

118
00:12:17,480 --> 00:12:20,639
excepto por lo que el malvado Utbah me ha hecho en la cara...

119
00:12:21,080 --> 00:12:25,759
Aquí está mi madre que cuida bien de su hijo.

120
00:12:26,440 --> 00:12:27,920
Ciertamente estás bendecido.

121
00:12:28,879 --> 00:12:32,679
Entonces, llámala a creer y orar a Dios por ella.

122
00:12:33,320 --> 00:12:35,879
Que con tu oración Dios la salve del infierno.

123
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
Entra, madre.

124
00:12:49,000 --> 00:12:51,960
Doy testimonio de que no hay más deidad que Dios,

125
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
y doy testimonio de que eres el mensajero de Dios.

126
00:13:12,519 --> 00:13:14,360
Y lo has hecho, padre,

127
00:13:14,440 --> 00:13:17,200
¿Cuándo eres el más sabio de todas esas personas?

128
00:13:17,279 --> 00:13:20,120
¿O el hombre malvado, Abu Yahl, te incitó y quisiste igualarlo?

129
00:13:20,200 --> 00:13:22,640
Suficiente. No le hables así a tu padre, desertor.

130
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
Soy más obediente con mi padre que tú.

131
00:13:24,799 --> 00:13:26,839
Le invito a seguir la guía divina.

132
00:13:26,919 --> 00:13:30,399
y queréis que persista en la mentira y en lo contrario a la integridad.

133
00:13:31,399 --> 00:13:34,720
¿Abu Bakr? Abu Bakr, ¿padre?

134
00:13:34,799 --> 00:13:39,359
Es la gente más educada, educada y amable.

135
00:13:39,919 --> 00:13:43,240
¿Y le golpeas con los zapatos en la cara hasta dejarla irreconocible?

136
00:13:43,320 --> 00:13:45,040
Y entonces escucho a mis compañeros decir:

137
00:13:45,120 --> 00:13:46,639
¿Qué le ha hecho el transgresor Utbah?

138
00:13:46,720 --> 00:13:50,960
Que Dios les corte la lengua y les quite el oído.

139
00:13:51,039 --> 00:13:53,559
para que no oigas hablar mal de tu padre

140
00:13:54,399 --> 00:13:56,399
sin callarlos.

141
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
¿Has perdido todo el cariño por tu padre?

142
00:13:58,799 --> 00:14:02,079
Por Dios, estaba dudando entre cuidar a mi padre,

143
00:14:02,159 --> 00:14:05,919
odiando que debería hacer un acto malvado para invitar a la crítica,

144
00:14:06,000 --> 00:14:09,840
y cuidando de nuestro más respetado hermano y compañero, Abu Bakr,

145
00:14:09,919 --> 00:14:12,919
quien ha sido gravemente agraviado por mi padre.

146
00:14:13,000 --> 00:14:14,399
Has ido demasiado lejos, desertor...

147
00:14:14,480 --> 00:14:15,920
¡Suficiente!

148
00:14:17,279 --> 00:14:23,079
Hice lo que hice. Ni me enorgullezco ni me arrepiento.

149
00:14:24,840 --> 00:14:27,840
Le había aconsejado a mi pueblo que dejara en paz a Mahoma.

150
00:14:27,919 --> 00:14:29,559
y dejarle defender su mensaje.

151
00:14:30,080 --> 00:14:33,600
Si los árabes lo matan, habrían hecho el trabajo por nosotros.

152
00:14:34,000 --> 00:14:37,519
y si gana, su gloria nos contagiará.

153
00:14:37,600 --> 00:14:39,399
No hicieron caso de mi consejo.

154
00:14:41,240 --> 00:14:43,720
Al fin y al cabo, soy uno de los míos.

155
00:14:43,799 --> 00:14:45,839
Aunque puedan estar equivocados.

156
00:14:45,919 --> 00:14:48,719
Para mí el mayor error es abandonar la comunidad,

157
00:14:48,799 --> 00:14:51,599
como un camello que se aleja de su rebaño.

158
00:14:52,200 --> 00:14:55,480
Tú... Tú, Abu Hudhaifah,

159
00:14:55,559 --> 00:14:57,719
has abandonado la comunidad de tu padre.

160
00:14:57,799 --> 00:15:02,839
Me convenía hacer contigo lo que otros han hecho con sus hijos.

161
00:15:02,919 --> 00:15:05,559
que abandonaron la religión de sus padres:

162
00:15:06,159 --> 00:15:09,639
los encarcelaron, los mataron de hambre y los golpearon.

163
00:15:09,720 --> 00:15:11,399
¡Será mejor que hagas lo mismo!

164
00:15:11,960 --> 00:15:15,519
Sin embargo, os lo he ahorrado hasta que la gente me avergonzara.

165
00:15:15,600 --> 00:15:18,320
Escuché lo que no me gustó en tu cuenta.

166
00:15:18,399 --> 00:15:21,159
¡Abu Jahl! Perdidas están las personas que siguen su ejemplo.

167
00:15:21,240 --> 00:15:23,919
¿Ahora quieres juzgar a tu padre?

168
00:15:24,240 --> 00:15:26,680
Dios juzgará entre nosotros en nuestra disputa.

169
00:15:27,919 --> 00:15:29,879
Ningún poder opera excepto por Su voluntad.

170
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
¿Por qué te tomas tantas molestias por nosotros, Al-Waleed?

171
00:15:47,200 --> 00:15:49,960
No lo sé... ¡tal vez porque todos somos parientes!

172
00:15:50,919 --> 00:15:52,919
Pero la relación de sangre no ha impedido que nuestro hermano, Abu Al-Hakam,

173
00:15:53,000 --> 00:15:54,879
de hacernos lo que ves.

174
00:16:24,240 --> 00:16:26,720
¿Solo porque me apiadé de ellos, considerando que son mis parientes?

175
00:16:26,799 --> 00:16:30,159
- ¿Es sólo tener lástima? - ¿Qué otra cosa?

176
00:16:30,240 --> 00:16:33,200
No puedes ser más compasivo con ellos que su hermano.

177
00:16:33,279 --> 00:16:34,079
¿Abu Al-Hakam?

178
00:16:34,159 --> 00:16:36,679
Pero él les da de comer y de beber.

179
00:16:36,759 --> 00:16:39,480
Sólo lo suficiente para mantenerlos con vida y prolongar su sufrimiento.

180
00:16:39,559 --> 00:16:42,559
¿Por qué te involucras en sus negocios?

181
00:16:42,639 --> 00:16:43,879
Basta, Khalid.

182
00:16:43,960 --> 00:16:45,720
No puedes darme órdenes sobre cuándo nuestro padre esté vivo.

183
00:16:45,799 --> 00:16:50,399
Al-Waleed, lo has hecho mal aunque deseabas hacerlo bien.

184
00:16:50,480 --> 00:16:52,920
La bondad hacia las personas que no lo merecen es una tontería.

185
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Estos dos hombres han abandonado nuestra religión.

186
00:16:56,080 --> 00:16:58,520
Pero siguen perteneciendonos.

187
00:16:58,600 --> 00:17:01,399
No se ven a sí mismos como tales.

188
00:17:01,519 --> 00:17:05,680
Cuando se les pregunta, dirán que pertenecen al Islam.

189
00:17:05,759 --> 00:17:08,319
Dicen lo mismo que dicen todos los compañeros de Mahoma:

190
00:17:08,400 --> 00:17:12,400
que Dios ha reemplazado su afiliación jahiliyyah con el vínculo del Islam.

191
00:17:12,480 --> 00:17:18,319
Reniegan de sus padres, hermanos y clanes que no siguen su religión,

192
00:17:18,400 --> 00:17:22,519
poniendo ante ellos a personas como Suhaib, Bilal y Salim.

193
00:17:22,599 --> 00:17:26,759
Dicen que estos son sus hermanos.

194
00:17:26,839 --> 00:17:30,839
Padre, ellos no reniegan de sus familias y clanes;

195
00:17:30,920 --> 00:17:33,720
sólo repudian su religión y sus acciones.

196
00:17:33,799 --> 00:17:37,159
Descartan la intolerancia tribal y aclaman la bondad hacia sus parientes.

197
00:17:37,720 --> 00:17:40,680
Hablas como ellos... Dices jahiliyyah.

198
00:17:42,039 --> 00:17:44,920
Sólo estoy citando sus palabras y significados.

199
00:17:45,000 --> 00:17:48,119
Alaban la bondad legítima hacia los parientes.

200
00:17:48,200 --> 00:17:51,039
Comenzaron a defender su religión dentro de sus clanes.

201
00:17:51,119 --> 00:17:53,079
sólo porque tienen un derecho más fuerte a su amabilidad.

202
00:17:53,160 --> 00:17:55,480
Descartan el principio defendido por nuestro poeta que dice:

203
00:17:55,559 --> 00:17:56,839
"Soy sólo uno de la tribu de Ghuzayyah:"

204
00:17:56,920 --> 00:18:00,400
"Si mi tribu yerra, yo me equivoco con ellos; y si ellos hacen lo correcto, yo también hago lo correcto".

205
00:18:00,480 --> 00:18:03,360
Según su religión, este principio se basa en la ignorancia.

206
00:18:03,839 --> 00:18:06,720
Lo que debería unir a la gente es el derecho y la justicia.

207
00:18:06,799 --> 00:18:10,039
Incluso escuché a algunos de ellos decir que el mensajero de Dios les había ordenado

208
00:18:10,119 --> 00:18:12,759
para apoyar a sus hermanos, ya sean opresores u oprimidos.

209
00:18:12,839 --> 00:18:14,919
Es bien conocido el apoyo a los oprimidos,

210
00:18:15,000 --> 00:18:18,519
pero apoyar al opresor significa impedir que cometa injusticia.

211
00:18:18,599 --> 00:18:24,679
Ahora ustedes, sabios, díganme: ¿qué principio es mejor?

212
00:18:24,759 --> 00:18:27,759
¿Has oído todo esto de Salamah y Ayyash?

213
00:18:27,839 --> 00:18:30,199
Por Dios, hablas igual que ellos.

214
00:18:30,279 --> 00:18:33,559
Me temo que la similitud de palabras presagia similitud de mentes.

215
00:18:33,960 --> 00:18:35,799
Al-Waleed, ¿te has hecho musulmán?

216
00:18:36,079 --> 00:18:38,879
No lo he hecho, pero estoy siendo justo.

217
00:18:38,960 --> 00:18:42,120
Admiro su sabiduría y moralidad, así como su justicia y bondad.

218
00:18:42,519 --> 00:18:44,639
En cuanto a un mundo más allá, el cielo y el infierno...

219
00:18:44,720 --> 00:18:46,519
Todavía no estoy convencido.

220
00:18:46,599 --> 00:18:50,319
Asegúrese de no estar convencido.

221
00:18:50,799 --> 00:18:54,639
Ahora, ve a Abu Al-Hakam y discúlpate.

222
00:18:54,920 --> 00:18:57,000
¿Me disculparía por alimentar a sus dos hermanos?

223
00:18:57,079 --> 00:18:59,039
y apiadarse de ellos después de lo que les hizo?

224
00:18:59,119 --> 00:19:01,879
Por Dios, no lo haré. Nunca lo haré.

225
00:19:03,440 --> 00:19:04,920
Déjalo en paz, Khalid.

226
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
No lo hagas más terco

227
00:19:07,319 --> 00:19:09,919
porque entonces harás que se incline más hacia sus dos amigos.

228
00:19:41,640 --> 00:19:43,040
¿Abdullah Ibn Suhail?

229
00:19:45,200 --> 00:19:49,120
¿Qué te trae aquí sola en medio de la noche?

230
00:19:49,200 --> 00:19:50,559
¿Por qué estás fuera?

231
00:19:54,279 --> 00:19:55,799
Tuve algunos sentimientos desagradables,

232
00:19:57,680 --> 00:20:00,880
y pensé en relajarme mirando el cielo y las estrellas.

233
00:20:02,480 --> 00:20:04,200
Entonces salimos por la misma razón.

234
00:20:07,119 --> 00:20:08,479
¿Estás preocupado?

235
00:20:10,720 --> 00:20:12,000
¿Qué te preocupa?

236
00:20:13,799 --> 00:20:16,399
Umar, ¿alguien puede vivir con dos corazones?

237
00:20:16,480 --> 00:20:19,039
¿uno para él y otro para los demás?

238
00:20:19,480 --> 00:20:22,279
¿Deberíamos obedecer a nuestros padres y desobedecer a nuestro corazón?

239
00:20:23,599 --> 00:20:27,279
¡Guau! ¿Estás pensando en el Islam?

240
00:20:33,960 --> 00:20:37,079
Si es el Islam en lo que estás pensando,

241
00:20:37,839 --> 00:20:39,519
y sigues tu mente, declarate musulmán

242
00:20:39,599 --> 00:20:41,279
y soportar las consecuencias,

243
00:20:42,279 --> 00:20:45,440
Serás mi oponente que se gane mi respeto y admiración.

244
00:20:47,240 --> 00:20:51,120
Si prefieres la cobardía y la seguridad a lo que crees,

245
00:20:51,599 --> 00:20:54,759
Serás mi aliado pero te miro con desprecio.

246
00:20:57,039 --> 00:20:58,920
Por tanto, no sé qué consejo darte.

247
00:20:59,440 --> 00:21:02,320
Sí, Ibn Al-Jattab. De hecho lo has hecho.

248
00:21:30,200 --> 00:21:33,360
Te pido por Dios, Abdullah... ahora no.

249
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
¿Qué secreto hay entre ustedes dos?

250
00:21:38,640 --> 00:21:41,080
- ¡Abdullá! - ¿Qué pasa?

251
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
Padre, ¿te agradaría saber que tu hijo

252
00:21:46,480 --> 00:21:50,519
- ¿Es un lacayo de doble cara? - No, por Al-Lat y Al-Uzza.

253
00:21:50,599 --> 00:21:52,679
¿Te agradaría que fuera un cobarde?

254
00:21:52,759 --> 00:21:55,200
¿Da una apariencia diferente de lo que cree?

255
00:21:55,880 --> 00:21:57,280
No, por Al-Lat y Al-Uzza.

256
00:21:57,400 --> 00:21:59,280
¿Quién es mejor en tu opinión?

257
00:21:59,359 --> 00:22:02,000
un oponente valiente que es un hombre de honor e integridad,

258
00:22:02,400 --> 00:22:05,480
¿O un seguidor cobarde y falto de integridad?

259
00:22:05,559 --> 00:22:06,960
Definitivamente el primero,

260
00:22:07,319 --> 00:22:11,960
pero mejor que ambos es un aliado valiente e íntegro.

261
00:22:13,279 --> 00:22:15,200
¿Qué te hace hacer esas preguntas?

262
00:22:15,680 --> 00:22:18,720
Entonces me gustaría que supieras, padre, que soy musulmán.

263
00:22:18,799 --> 00:22:21,639
Sigo a Mahoma y no creo en Al-Lat y Al-Uzza.

264
00:22:23,240 --> 00:22:25,519
¿Has hecho eso, Abdullah?

265
00:22:28,240 --> 00:22:29,759
Voy a matarte.

266
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
No, no lo harás, padre.

267
00:22:32,400 --> 00:22:36,000
Si lo haces, no recibirás ni un centavo de mi parte.

268
00:22:36,720 --> 00:22:39,120
Lo que está con Dios es mejor y más duradero.

269
00:22:39,200 --> 00:22:41,960
Encadenaré tus piernas; De hecho lo haré.

270
00:22:42,039 --> 00:22:43,519
No lo intentes, padre.

271
00:22:43,599 --> 00:22:46,319
No tendrás éxito. Tendrás que soportar su estigma.

272
00:22:46,960 --> 00:22:53,840
Vete contigo, desertor. Te repudio.

273
00:22:53,960 --> 00:22:57,200
Ya no eres mi hijo. ¡Salir!

274
00:22:58,039 --> 00:22:59,599
¡Abú Jandal!

275
00:23:01,400 --> 00:23:07,280
Si usted lo ha repudiado, yo no. Él es mi hermano.

276
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
¿Y tú?

277
00:23:09,200 --> 00:23:11,720
¿Te ha engañado para que te unas a él en su religión?

278
00:23:13,200 --> 00:23:14,600
No has respondido.

279
00:23:15,119 --> 00:23:16,679
Padre, ¿no hubiera sido mejor que me preguntaras?

280
00:23:16,759 --> 00:23:19,400
si acepté su religión por elección personal,

281
00:23:19,480 --> 00:23:21,880
en lugar de decir que me engañó para que me uniera a él.

282
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
¿Soy un lacayo que no tiene opinión?

283
00:23:23,960 --> 00:23:26,759
Si lo hubiera sido, preferiría obedecer a mi padre.

284
00:23:27,200 --> 00:23:29,920
Verdadero. Es mejor que obedezcas a tu padre.

285
00:23:30,000 --> 00:23:32,640
¿Tengo que obedecer a alguno de ustedes? ¿Qué hay de mí?

286
00:23:32,720 --> 00:23:35,680
Sí, ¿dónde estás?

287
00:23:36,720 --> 00:23:39,319
No me he convertido en musulmán; ¡todavía!

288
00:23:39,920 --> 00:23:43,400
¿Qué has dicho? ¿Aún no?

289
00:23:45,440 --> 00:23:48,080
¿Quién puede prometer por el futuro, padre?

290
00:23:48,559 --> 00:23:52,599
Quién sabe; Es posible que algún día cambies de opinión y aceptes el Islam.

291
00:23:53,000 --> 00:23:55,519
No digas hoy lo que puedas lamentar mañana.

292
00:23:55,599 --> 00:23:58,839
No cambiaré, incluso si todo Quraysh cambia.

293
00:24:00,119 --> 00:24:02,919
Si no tengo nada más que ramas de árboles,

294
00:24:03,240 --> 00:24:05,839
Todavía lo usaré para luchar contra Mahoma y sus compañeros.

295
00:24:05,920 --> 00:24:08,200
en defensa de mi religión y de mis dioses.

296
00:24:12,880 --> 00:24:15,000
Buenos días, Abu Al-Waleed.

297
00:24:15,640 --> 00:24:17,759
Buenos días para ti, Umar.

298
00:24:17,839 --> 00:24:19,439
¿Qué te hace tener prisa?

299
00:24:20,920 --> 00:24:24,600
¿Has oído que Mahoma ha permitido a sus compañeros

300
00:24:24,680 --> 00:24:26,640
¿Emigrar a Abisinia?

301
00:24:28,839 --> 00:24:30,879
¿Qué podría estar buscando?

302
00:24:38,480 --> 00:24:40,360
¿No te hartarás, mujer?

303
00:24:40,440 --> 00:24:41,400
Cuantas veces te he dicho...

304
00:24:41,480 --> 00:24:43,920
Sí, hasta que consigas tu libertad.

305
00:24:46,000 --> 00:24:48,680
¿Nunca has pensado en mí, Wahshi?

306
00:24:49,440 --> 00:24:51,120
¿Qué hay de mí? ¡Eh!

307
00:24:51,759 --> 00:24:56,879
Supongamos que no obtendrás tu libertad hasta dentro de diez o veinte años:

308
00:24:58,000 --> 00:24:59,799
¿Dónde estaré entonces?

309
00:25:01,519 --> 00:25:03,799
No, supongamos que lo obtiene dentro de un año.

310
00:25:05,119 --> 00:25:06,439
¿Qué hay de mí?

311
00:25:07,960 --> 00:25:10,279
¿Mi amo me liberará por tu bien?

312
00:25:10,359 --> 00:25:12,079
Tomamos las cosas como vienen.

313
00:25:13,720 --> 00:25:17,880
Todo lo que sé ahora es que una persona que no es dueña de su alma

314
00:25:17,960 --> 00:25:20,160
No puedo dárselo a otro.

315
00:25:20,599 --> 00:25:24,959
En cuanto a mí, estoy feliz de tenerte en cualquier estado en el que te encuentres.

316
00:25:29,920 --> 00:25:36,120
Wahshi, aquí hay algo que es propiedad exclusiva de su portador.

317
00:25:36,640 --> 00:25:38,600
Hace con él lo que quiere:

318
00:25:39,599 --> 00:25:44,119
ama a quien quiere y odia a quien quiere.

319
00:25:45,319 --> 00:25:47,039
Mírate:

320
00:25:47,839 --> 00:25:50,599
¿No es por vuestro corazón que odiáis vuestra esclavitud?

321
00:25:51,160 --> 00:25:53,360
¿Tomaste el permiso de tu maestro?

322
00:26:03,640 --> 00:26:07,120
Si puedes odiar tu suerte con el corazón,

323
00:26:08,119 --> 00:26:10,959
puedes amar a quien quieras con él.

324
00:26:11,799 --> 00:26:15,879
Esto es lo que Bilal entendió mientras tú todavía no puedes.

325
00:26:15,960 --> 00:26:17,519
No me lo menciones.

326
00:26:50,559 --> 00:26:52,440
Es entonces como dice la gente:

327
00:26:52,519 --> 00:26:55,279
Mahoma se ha lamentado por lo que les está pasando a sus compañeros

328
00:26:55,359 --> 00:26:57,399
y el sufrimiento de aquellos que son vulnerables,

329
00:26:57,480 --> 00:27:00,839
mientras él se salva, protegido por el clan Hashimita.

330
00:27:00,920 --> 00:27:03,880
Por lo tanto, ha permitido que cualquiera que lo desee emigre a Abisinia.

331
00:27:03,960 --> 00:27:06,360
Bueno, ¿qué te hace irte?

332
00:27:06,440 --> 00:27:08,320
cuando tu padre es el jefe de su pueblo

333
00:27:08,400 --> 00:27:10,680
¿Y él os ha protegido, evitándoos todo daño?

334
00:27:10,759 --> 00:27:12,799
Es perjudicial, padre, que vea sufrir a mis compañeros.

335
00:27:12,880 --> 00:27:14,920
y no puedo hacer nada para defenderlos.

336
00:27:16,119 --> 00:27:19,839
Es perjudicial, padre, vivir contigo con aversión mutua.

337
00:27:20,319 --> 00:27:22,279
Estamos entre vosotros pero no os pertenecemos.

338
00:27:23,240 --> 00:27:26,120
Es perjudicial, padre, que vea a mi padre dirigiéndose al infierno.

339
00:27:26,480 --> 00:27:28,640
y no puedo hacer nada para salvarlo de ello.

340
00:27:29,680 --> 00:27:32,600
Además, no deseo avergonzarte más entre tu gente.

341
00:27:32,680 --> 00:27:34,759
que te avergüenzan por protegerme.

342
00:27:34,839 --> 00:27:37,639
Así como me avergüenzan cuando estás con nosotros,

343
00:27:37,720 --> 00:27:40,319
Todavía me avergonzarán después de tu partida.

344
00:27:40,759 --> 00:27:42,079
¿Cómo es eso?

345
00:27:42,160 --> 00:27:48,200
Dirán: Utbah Ibn Rabeeah, el jefe de su pueblo,

346
00:27:48,279 --> 00:27:49,920
no ha podido proteger a su hijo.

347
00:27:50,000 --> 00:27:53,240
Le dejó dirigirse a un país donde bien podría sentirse perdido y humillado.

348
00:27:53,319 --> 00:27:55,519
O, como lo ha descrito el mensajero de Dios: una tierra donde prevalece la verdad,

349
00:27:56,079 --> 00:27:58,159
gobernado por un rey que garantiza la justicia para todos.

350
00:27:59,720 --> 00:28:02,759
¿Ha dicho realmente esto de Abisinia y Negus?

351
00:28:45,640 --> 00:28:48,520
Mahoma ha tomado una parte de nuestros propios hijos.

352
00:28:49,039 --> 00:28:54,279
Sí, efectivamente lo ha hecho. Al hacerlo, ha dividido nuestros corazones.

353
00:28:55,359 --> 00:28:57,479
para que seamos compasivos con ellos con la mitad de nuestro corazón

354
00:28:58,880 --> 00:29:01,160
y nos peleamos con ellos con la otra mitad.

355
00:29:16,000 --> 00:29:20,680
Han elegido dejarnos y esto es sin duda lo que amamos.

356
00:29:20,759 --> 00:29:25,039
De hecho, es "adiós".

357
00:29:26,319 --> 00:29:29,559
Ojalá ninguno de ellos se quedara con nosotros.

358
00:29:29,640 --> 00:29:32,600
Si lo hacen, nos evitarán tener que torturarlos y nos evitarán su desgracia.

359
00:29:32,680 --> 00:29:35,400
No tentarán a nadie que continúe siguiendo nuestra religión.

360
00:29:36,079 --> 00:29:37,919
¿Hay alguna visión más odiosa?

361
00:29:38,039 --> 00:29:42,720
que verlos ofrecer sus oraciones entre nosotros?

362
00:29:44,039 --> 00:29:46,159
Que se vayan a Abisinia.

363
00:29:46,799 --> 00:29:49,839
Por Al-Lat, irán a la muerte,

364
00:29:49,920 --> 00:29:51,360
aunque no lo perciban.

365
00:29:52,519 --> 00:29:54,599
¿Cómo es eso, Abu Al-Hakam?

366
00:29:56,160 --> 00:29:58,920
El rey y el pueblo de Abisinia

367
00:29:59,000 --> 00:30:01,279
Tienen una religión diferente a la de Mahoma.

368
00:30:01,359 --> 00:30:04,439
Tienen un libro sagrado, iglesias y cardenales.

369
00:30:04,839 --> 00:30:07,480
Si no podemos tolerar la religión de esta gente

370
00:30:07,559 --> 00:30:09,480
cuando son nuestros propios parientes consanguíneos,

371
00:30:09,559 --> 00:30:11,639
¿Los tolerarán los abisinios?

372
00:30:11,720 --> 00:30:13,360
No, no lo harán

373
00:30:13,440 --> 00:30:15,120
¿Estarás contento, Abu Al-Hakam?

374
00:30:15,200 --> 00:30:18,880
si tu propio pueblo es asesinado por extraños en una tierra lejana?

375
00:30:18,960 --> 00:30:25,519
Si esto sucede, será para nuestra eterna desgracia.

376
00:30:25,599 --> 00:30:28,959
No hay nada vergonzoso cuando una persona es asesinada por su propio pueblo,

377
00:30:29,039 --> 00:30:32,440
pero cuando lo matan extraños, eso es vergonzoso.

378
00:30:32,519 --> 00:30:34,079
¿Incluso si han abandonado nuestra religión?

379
00:30:34,160 --> 00:30:39,000
Incluso entonces. Será mejor que los conservemos, para bien o para mal.

380
00:30:45,559 --> 00:30:47,720
No supimos nada de usted hoy.

381
00:30:47,799 --> 00:30:50,759
- No tenía nada que decir. - No eres el mismo de siempre.

382
00:30:50,839 --> 00:30:53,399
¿Has conocido una situación como la que estamos en la que nos encontramos?

383
00:30:53,480 --> 00:30:56,920
Lo mejor que se puede decir de nosotros es que sabemos lo que no queremos.

384
00:30:57,000 --> 00:30:58,839
Mahoma, por otro lado, toma medidas.

385
00:30:58,920 --> 00:31:01,720
y nos deja confundidos, sin estar de acuerdo sobre qué hacer.

386
00:31:02,720 --> 00:31:05,440
Sabemos que no queremos la religión de Mahoma,

387
00:31:05,519 --> 00:31:07,599
pero no sabemos qué hacer.

388
00:31:08,039 --> 00:31:11,159
Aumentamos la persecución a nuestro pueblo y su número aumentó.

389
00:31:11,240 --> 00:31:14,519
Sus débiles nos resistieron firmemente y nuestros fuertes se debilitaron.

390
00:31:14,880 --> 00:31:17,720
¿Deberíamos impedirles que emigren a Abisinia?

391
00:31:18,400 --> 00:31:21,000
¿Por qué, cuando nos encantaría verlos desaparecer?

392
00:31:21,079 --> 00:31:22,759
¿Deberíamos dejarlos ir?

393
00:31:23,480 --> 00:31:27,000
Entonces los árabes simpatizarán con ellos y nos avergonzarán por su culpa.

394
00:31:27,960 --> 00:31:30,440
¿Queremos que mueran en Abisinia?

395
00:31:31,279 --> 00:31:35,359
Entonces la gente dirá que hemos sacrificado a nuestros propios hijos,

396
00:31:35,440 --> 00:31:38,640
dejándolos morir en una tierra lejana donde fueron humillados.

397
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
¿Esperamos que Negus sea amable con ellos?

398
00:31:42,960 --> 00:31:46,559
Entonces los árabes dirán que hemos aterrorizado a nuestros propios hijos.

399
00:31:46,640 --> 00:31:48,480
mientras los extraños les brindaban seguridad.

400
00:31:48,559 --> 00:31:50,759
Además, si allí disfrutan de seguridad,

401
00:31:50,839 --> 00:31:53,319
habrán llevado su fe a un lugar de paz.

402
00:31:53,880 --> 00:31:57,160
Lo defenderán para que gane seguidores entre árabes y no árabes,

403
00:31:58,640 --> 00:32:04,880
mientras que antes estaba confinado aquí en esta ciudad, entre estas dos montañas.

404
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
Según Al-Lat, Mahoma sólo los envió allí con este propósito.

405
00:32:09,480 --> 00:32:11,039
Tienes razón Umar...

406
00:32:12,039 --> 00:32:14,240
Si viven allí en paz y su número aumenta,

407
00:32:14,319 --> 00:32:16,839
ellos serán las reservas para su mensaje.

408
00:32:17,640 --> 00:32:20,160
Si tiene que luchar aquí contra nosotros o contra otros árabes,

409
00:32:20,240 --> 00:32:22,319
y matamos a muchos de sus compañeros,

410
00:32:22,400 --> 00:32:26,080
los de Abisinia estarán a salvo, dándole apoyo.

411
00:32:26,160 --> 00:32:27,960
Su mensaje seguirá adelante.

412
00:32:29,079 --> 00:32:32,559
Al igual que un comandante sabio mantendría a algunas de sus tropas en reserva.

413
00:32:32,640 --> 00:32:36,360
Si el enemigo lucha duramente, cansando a sus fuerzas del frente,

414
00:32:36,440 --> 00:32:38,680
puede llamar a aquellos que están atrás y que han conservado sus fuerzas.

415
00:32:39,559 --> 00:32:40,720
Eso es todo.

416
00:32:40,799 --> 00:32:46,039
¿Ves ahora cómo Mahoma mira hacia el futuro y toma las medidas adecuadas?

417
00:32:46,519 --> 00:32:49,480
mientras nuestro pueblo no mira más allá de sus narices?

418
00:32:49,559 --> 00:32:51,759
Siguen confundidos.

419
00:32:52,319 --> 00:32:53,919
No sé lo que estás diciendo.

420
00:32:54,000 --> 00:32:55,880
¿Dices todo esto sobre la inmigración de esta gente?

421
00:32:55,960 --> 00:32:59,360
Todo lo que sabemos es que están huyendo de la persecución.

422
00:32:59,440 --> 00:33:01,960
Por Al-Lat, todo lo que has hecho es elogiar la estrategia de Mahoma.

423
00:33:02,039 --> 00:33:03,799
y critica a tus mayores.

424
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
Estás a medio camino de la victoria.

425
00:33:06,680 --> 00:33:10,000
si conoces a tu adversario mejor que a ti mismo.

426
00:33:19,519 --> 00:33:20,879
¡Bilal!

427
00:33:27,039 --> 00:33:29,480
¡Has cambiado mucho, Bilal!

428
00:33:30,119 --> 00:33:32,759
- Toda alabanza se debe a Dios. - ¡Espera un momento!

429
00:33:32,839 --> 00:33:34,319
¿Qué es?

430
00:33:36,400 --> 00:33:38,920
¿Qué te pasa, olvidándote de tus amigos?

431
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
Mis amigos son aquellos que creen en Dios y Su mensajero.

432
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
Tu fe te ha beneficiado, Bilal.

433
00:33:48,079 --> 00:33:50,439
Desde el primer momento.

434
00:33:50,880 --> 00:33:52,760
¿Cómo se siente la libertad, Bilal?

435
00:33:52,839 --> 00:33:55,599
Sólo una persona que tiene fe puede apreciar su dulce sentimiento.

436
00:33:55,960 --> 00:33:58,920
- Esto no es lo que quise decir. - Pero es lo que quiero decir.

437
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Mis sentimientos ahora son los mismos que cuando me hice musulmán por primera vez.

438
00:34:02,400 --> 00:34:04,320
Es algo que empieza aquí, Wahshi.

439
00:34:04,400 --> 00:34:06,200
Luego viaja a sus órganos.

440
00:34:06,279 --> 00:34:08,320
Es algo que eliges tú mismo.

441
00:34:08,400 --> 00:34:11,039
Lo haces tú mismo. Nadie más te lo da.

442
00:34:11,119 --> 00:34:13,920
¿Qué te trae por aquí ahora que no tienes trabajo entre manos?

443
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
Hago un llamado a cualquiera que conozco para que crea en Dios.

444
00:34:16,199 --> 00:34:18,599
¿Llama a los árabes a creer en su religión?

445
00:34:18,679 --> 00:34:21,319
¿No te basta con estar a salvo de ellos ahora que eres libre?

446
00:34:21,400 --> 00:34:24,880
¿Cómo mostraría mi gratitud a Dios por guiarme correctamente?

447
00:34:24,960 --> 00:34:27,599
¿a menos que intente que otros tengan la misma bondad que yo disfruto?

448
00:34:28,519 --> 00:34:33,599
¡Bilal! Esta inmigración a Abisinia, la tierra de nuestros antepasados: son...

449
00:34:33,679 --> 00:34:36,679
No, no estoy inmigrando.

450
00:34:36,760 --> 00:34:41,640
¿Por qué no? Los árabes están inmigrando y tú, un abisinio, ¿te quedas aquí?

451
00:34:41,719 --> 00:34:45,159
No, no creo que lo entiendas nunca.

452
00:34:45,679 --> 00:34:48,719
Mi gente está aquí... aquí, Wahshi.

453
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
El Islam me ha convertido en uno de ellos:

454
00:34:52,400 --> 00:34:57,599
Comparto su fe, su lengua, sus preocupaciones y sus objetivos.

455
00:34:57,679 --> 00:35:00,839
Aquí vivo y aquí muero.

456
00:35:00,920 --> 00:35:04,519
Si Abisinia intentara invadir la tierra del Haram, los árabes y los musulmanes,

457
00:35:04,599 --> 00:35:07,839
Lucharé junto a mis hermanos árabes como nunca antes me habían visto luchar.

458
00:35:09,559 --> 00:35:13,000
Quizás sea como usted dice: nunca entenderé esto.

459
00:35:24,280 --> 00:35:26,080
¿Tiene intención de irse?

460
00:35:26,800 --> 00:35:29,920
¿Por qué lo haría si no lo he golpeado ni encarcelado?

461
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
Ojalá lo hubiera encarcelado.

462
00:35:32,519 --> 00:35:35,440
No habría podido inmigrar.

463
00:35:36,000 --> 00:35:37,480
Déjalo ir a donde quiera.

464
00:35:37,559 --> 00:35:42,039
No me importa si lo ahogan o se lo comen las bestias.

465
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
¡Abdulá!

466
00:35:51,239 --> 00:35:54,079
¿De verdad quieres cruzar el desierto a pie?

467
00:35:54,599 --> 00:35:57,519
Me reuniré con algunos de mis hermanos en el pozo de Bani Amir.

468
00:35:57,599 --> 00:35:59,799
Uno de ellos me llevará con él en su camello.

469
00:36:06,960 --> 00:36:10,159
- Toma esto. - No lo necesito.

470
00:36:17,239 --> 00:36:18,639
¡No seas tonto!

471
00:36:20,559 --> 00:36:22,279
¿Y cómo volverás?

472
00:36:23,480 --> 00:36:25,240
No soy tan débil.

473
00:36:26,199 --> 00:36:29,960
Y además todavía no hemos salido del área de La Meca.

474
00:37:16,119 --> 00:37:22,880
"Abisinia"

475
00:37:30,440 --> 00:37:33,599
¿Cómo te estás adaptando entre nuestra gente?

476
00:37:34,440 --> 00:37:37,400
Encontramos su país exactamente como lo describió el mensajero de Dios:

477
00:37:37,760 --> 00:37:41,840
una tierra donde prevalece la verdad, gobernada por un rey que garantiza justicia para todos.

478
00:37:42,480 --> 00:37:46,800
- ¿Es eso lo que dijo? - Sí, efectivamente.

479
00:37:47,519 --> 00:37:49,960
Por Dios, no lo decepcionaré.

480
00:37:50,039 --> 00:37:53,159
Si te falta algo me lo cuentas.

481
00:37:53,239 --> 00:37:56,479
Mi puerta siempre está abierta para ti,

482
00:37:56,559 --> 00:37:58,599
como grupo o como individuos.

483
00:38:00,440 --> 00:38:04,559
No nos falta nada, señor... excepto...

484
00:38:11,000 --> 00:38:13,159
Excepto que extrañamos La Meca.

485
00:38:15,239 --> 00:38:18,279
¿Después de todo lo que has sufrido allí?

486
00:38:18,360 --> 00:38:21,599
La Patria es algo querido por todos, Señor.

487
00:38:22,000 --> 00:38:27,079
Hubiéramos preferido que nuestro pueblo creyera,

488
00:38:27,159 --> 00:38:30,239
o al menos déjennos en paz y nos quedaremos entre ellos.

489
00:38:30,599 --> 00:38:33,719
Al mensajero de Dios se le ha dado un mensaje en su lengua.

490
00:38:33,800 --> 00:38:37,920
Por Dios, nada ama más que el que respondan a la guía de Dios,

491
00:38:38,000 --> 00:38:39,639
pero siguen oponiéndose a ello.

492
00:38:42,280 --> 00:38:44,320
Así son los mensajeros de Dios.

493
00:38:44,960 --> 00:38:50,039
Cada uno de ellos lucha contra su pueblo.

494
00:38:50,119 --> 00:38:52,719
Si él triunfa, ellos resultan ganadores,

495
00:38:53,400 --> 00:38:58,160
y si lo vencen, su pérdida es realmente grande.

496
00:38:59,800 --> 00:39:02,280
Qué bonito lo ha expresado, señor.

497
00:39:04,000 --> 00:39:07,719
Ojalá pudiéramos hacer algo por ti

498
00:39:08,400 --> 00:39:11,599
para aliviar tu anhelo por tu patria.

499
00:39:12,079 --> 00:39:16,319
Pero lo único que digo es: paciencia.

500
00:39:24,639 --> 00:39:28,239
¿Eres el hijo de Utbah, según me han informado?

501
00:39:29,840 --> 00:39:32,079
¿Conoce a mi padre, señor?

502
00:39:33,039 --> 00:39:37,920
Sus empresarios siempre han estado viniendo a nuestra tierra a comprar y vender.

503
00:39:38,000 --> 00:39:40,719
Algunos de ellos me han visitado.

504
00:39:40,800 --> 00:39:45,720
Conozco a Abu Sufyan, Al-Aas Ibn Wail

505
00:39:46,280 --> 00:39:48,680
y su hijo Amr Ibn Al-Aas,

506
00:39:48,760 --> 00:39:53,600
que es un joven brillante y perspicaz.

507
00:39:53,679 --> 00:39:56,879
Me gustó él y su compañía.

508
00:39:57,960 --> 00:40:03,039
Esperaba que se quedara conmigo. ¿Cómo está?

509
00:40:23,199 --> 00:40:30,480
Ahora Abu Al-Hakam; ahora Abu Ali; Ahora Abu Abd Shams...

510
00:40:30,679 --> 00:40:32,480
Ahora, gente de Quraysh.

511
00:40:32,559 --> 00:40:36,480
Ahora sabes que te equivocaste con respecto a esos inmigrantes en Abisinia.

512
00:40:36,559 --> 00:40:39,679
Por Dios, te di un buen consejo.

513
00:40:40,360 --> 00:40:42,720
No seas demasiado duro con nosotros, Abu Al-Waleed.

514
00:40:43,159 --> 00:40:46,719
Nunca pensamos que Negus les daría la bienvenida.

515
00:40:46,800 --> 00:40:49,960
Pensamos que sería sólo cuestión de tiempo que volvieran a nosotros,

516
00:40:50,039 --> 00:40:52,440
sintiendo que no había un lugar acogedor para ellos.

517
00:40:52,519 --> 00:40:55,679
Querías algo, pero encontraste lo contrario.

518
00:40:55,760 --> 00:41:00,560
Mires donde mires, ves lo que te desagrada.

519
00:41:03,039 --> 00:41:06,440
Ustedes son empresarios, no agricultores.

520
00:41:06,960 --> 00:41:10,199
Cuando alguno de ustedes se hizo musulmán,

521
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
Solías negarte a venderle cosas.

522
00:41:12,800 --> 00:41:18,600
diciéndole que tenía que volver a su religión o morir de hambre.

523
00:41:19,679 --> 00:41:24,159
Ahora la balanza comienza a volverse en tu contra.

524
00:41:24,239 --> 00:41:30,039
¿Cómo se sentiría si La Meca perdiera una parte considerable de su población?

525
00:41:30,119 --> 00:41:32,480
¿Quién solía comprar tus productos?

526
00:41:34,800 --> 00:41:37,320
Qué situación tan ordenada:

527
00:41:37,400 --> 00:41:40,480
Solías ponerles las cosas difíciles negándote a venderlas,

528
00:41:40,559 --> 00:41:44,400
ahora están a punto de ponerte las cosas difíciles al no comprarte.

529
00:41:44,480 --> 00:41:49,599
Lo peor es que tenemos una considerable actividad comercial con Abisinia.

530
00:41:50,519 --> 00:41:54,719
Mi mayor preocupación es que el rey de Abisinia se incline hacia ellos.

531
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Si lo alientan a oponerse a nosotros,

532
00:41:56,719 --> 00:41:59,839
¿Dónde estaría en este caso nuestro negocio con Abisinia?

533
00:42:03,559 --> 00:42:06,199
No estamos acostumbrados a culparnos unos a otros.

534
00:42:06,280 --> 00:42:08,200
¿No sería mejor ponerse de acuerdo en algo?

535
00:42:08,280 --> 00:42:09,320
En mi opinión, tu única opción

536
00:42:09,400 --> 00:42:13,079
es que se reduce la presión sobre los seguidores de Mahoma.

537
00:42:13,159 --> 00:42:17,559
Cuando nuestros comerciantes vayan a Abisinia,

538
00:42:17,639 --> 00:42:19,480
Algunos de nosotros deberíamos tranquilizar a los inmigrantes,

539
00:42:19,559 --> 00:42:23,920
dándoles lo que pueda animarles a volver.